ایتالیا و ...


قدیمی‌ترین نسخه شاهنامه در فلورانس

مسئولان کتابخانه ی ملی فلورانس ایتالیا امکان دیدن قدیمی‌ترین نسخه شاهنامه را برای علاقمندان فراهم کرده اند. در سال 1978 م. ، آنجلو میکله پیه مونتزه ، پژوهشگر ایران شناس ،استاد زبان و ادبیات فارسی و رایزن فرهنگی اسبق ایتالیا در تهران اعلام کرد  نسخه ای کهن شاهنامه مربوط به 200 سال پس از سرایش آن  را یافته است که البته فقط تا پایان پادشاهی کیخسرو را در بر دارد .

لینک مربوطه:

http://teca.bncf.firenze.sbn.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=BNCF0004147894#page/6/mode/2up

 


reza

شاهد حضور نسل جوانی از نویسندگان ایرانی-ایتالیایی هستیم

پروفسور ساکونه استاد زبان فارسی:

شاهد حضور نسل جوانی از نویسندگان ایرانی-ایتالیایی هستیم


"ساکونه"، استاد زبان فارسی و از ایرانشناسان ایتالیائی در دیدار با رایزن فرهنگی کشورمان در رم گفت: شاهد حضور نسل جوانی از نویسندگان ایرانی-ایتالیایی هستیم.

به گزارش اداره کل روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی،" ساکونه" استاد زبان فارسی و از ایرانشناسان ایتالیائی پس از بازگشت از ایران با " قربانعلی پورمرجان"، رایزن فرهنگی کشورمان دررم دیدار و گفتگو کرد.

 بقیه ی مطلب در :

http://www.icro.ir/index.aspx?siteid=261&pageid=32423&newsview=604740

 


reza

فابریتزیو دِ آندره: ترانه سرای آنارشیست

 

ترانه های بسیار زیبای "فابریتزیو د آندره" (18 فوریه ی 1940 – 11 ژانویه ی 199) برای من قشنگ ترین ترانه های ایتالیایی هستند ! و شاید ترانه ی " Bocca Di Rosa"  زیبا ترین و معروف ترین ،اثر او باشد .

مطلب زیر ،کار "گروه فرهنگ ایتالیا " ی سایت "انسان شناسی و فرهنگ "است که ارایه می شود:

 فابریتزیو دِ آندره: ترانه سرای آنارشیست

در میان چهره های هنری تاریخ معاصر ایتالیا، فابریتزیو د  آندره (Fabrizio de André) مکانی شاخص دارد. اوج فعالیت های  هنری موسیقیایی او در سال های 1958 تا 1997 بود و در این هنگام در اوج شهرت و محبوبیت مردمی قرار داشت، هر چند این شهرت کمتر از مرزهای ایتالیا عبور کردند. دآندره که از نظر اجتماعی و سیاسی ، انسانی والا، ضد قدرت و آنارشیست بود، تمام قدرت هنری خود را در خدمت دفاع از محروم ترین اقشار جامعه مدرن و مبارزه با  موقعیت های سخت حیات انسانی قرار داده بود.

موسیقی  د آندره به شدت تحت تاثیر  فرهنگ عامه ایتالیا قرار داشت و در عین حال از ترانه سرایان فرانسوی با سبک های هنری و  مکاتب فکری مشابه به ویژه از ژاک برسنس (Jacques Brassens) و لئو فره (Léo ferré) و از میان خوانندگان و ترانه سرایان انگلیسی زبان از  لئونارد کوهن (Leonard Cohen) و باب دیلان (Bob Dylan) متاثر بود.

ترانه های  د آندره بسیار خوش آهنگ و شیرین هستند و اشعار او از زیباترین اشعار زبان ایتالیایی به شمار می آیند. امروز بیش از بیست سال پس از درگذشت وی، در ایتالیا و سایر کشورها هر چه بیشتر د آندره را به عنوان یکی از بزرگترین شاعران زبان ایتالیایی معاصر می شناسند و مشروعیت او به مثابه هنرمندی بزرگ به تثبیت رسیده است. نام گزاری  ده ها موسسه فرهنگی به یاد او و تجلیل و برگزاری مراسم یادبود و بازخوانی اشعار و ترانه های او در ایتالیا و در سراسر جهان  شاهدی بر این ادعاست.

دی آندره در اوج شهرت و شکوفایی کار خود در سن 59 سالگی به دلیل  ابتلا به سرطان ریه درگذشت.

منبع:http://anthropology.ir/node/10612


reza

نقاشی از بیگانگان باستانی در غاری در کشور ایتالیا


این یک نقاشی با قدمت دوازده هزار در غاری در کوه آتشفشان «کامونیکا» در ایتالیا می باشد. در اینجا اشخاصی به تصویر کشیده شده اند که لباسهایی مخصوصی شبیه به لباس فضانوردان همراه با نوعی کلاه به تن دارند. آنها همچنین ابزار و یا اسلحه هایی در دست دارند که پیچیده به نظر می آیند.این لباس دقیقا شبیه به لباس فضانوردان امروزی است در حالی که دوازده هزار سال قبل نه سفینه فضایی وجود داشته نه اجداد ما توانایی چنین داستان پردازی یا پیشبینی هایی را داشته اند؟ایا ممکن است مسافرانی از آینده توانسته باشند در بعد رمان یفر بکنند و به زمان گذشته باز گردند؟یا ممکن است این تصاویر متعلق به مسافرانی از سیارات دیگر باشد که دوازده هزار سال قبل به زمین سفر کرده اند و اجداد ما آنها را دیده باشند؟
 

http://ourwonderfullworlds.wordpress.com/2012/11/04/italian-ancient-alien/


reza

فیلم ساز ایرانی به عنوان عضو هیأت داوران جشنواره بین المللی فیلم

ناصر ضمیری؛ فیلم ساز ایرانی به عنوان عضو هیأت داوران جشنواره بین المللی فیلم کوتاه Pentedattilo ایتالیا برگزیده شد

در جریان برگزاری هفتمین دورهجشنواره بین المللی فیلم کوتاه Pentedattilo ایتالیا که از تاریخ 26-24 ماه آگوست سال جاری میلادی(5-3شهریور 1391) در Calabriaایتالیا برگزار می گردد؛ ناصر ضمیری؛ کارگردان ایرانی،  در جمع هیأت داوران این جشنواره، حضور خواهدداشت.

ضمیری که تا کنون، 12 جایزه بینالمللی و 31 جایزه ملی را در کارنامه دارد؛ به خاطر ساختآخرین اثر اش؛ "شیر تلخ"، در کنار جوایز جشنواره ملل؛ جشنواره آسیاییچشم سوم؛ جشنوراه پویش و... جایزه بهترین فیلم داستانی بخش بین الملل  ششمین دورهجشنواره بین المللی فیلم کوتاه Pentedattilo در سال 2011 را نیز، از آن خود نموده است.

منبع: www.pentedattilofilmfestival.net


reza

چهار فیلم ایرانی به جشنواره Lucaniaایتالیا راه یافتند

 

 

سه فیلم کوتاه"خروسک" و"خانه فاطمه کجاست؟"
ساخته فریدون نجفی و"خروج اضطرارای" ساخته مهدی جعفری از محصولات حوزه
هنری و فیلم بلند داستانی"یک حبه قند" ساخته رضا میر کریمی، به بخش
رقابتی فیلم های کوتاه و بلند داستانی سیزدهمین دوره جشنواره بین المللی فیلم Lucania ایتالیا راه یافتند.

 

این جشنواره از تاریخ 13-10 ماه آگوست سال جاری میلادی(23-20
مرداد ماه سال 1391) در شهر Pisticci ایتالیا برگزار می گردد و مراسم اهدا جوایز برگزیدگان این جشنواره نیز،
روز 19 آگوست(29مرداد) برگزار خواهد شد.

 

فیلمکوتاه"خانه فاطمه کجاست؟" پیش از این به
عنوان فیلم منتخب جشنواره فیلم فجر برگزیده شده است و در جشنواره های بین المللی
متعددی نظیر جشنواره برلین نیز حضور یافته است؛ همچنین، فیلم کوتاه"بابا آب
داد" ساخته پیشین کارگردان فیلم"خروج اضطرارای" نیز؛ با درخشش، در
جشنواره های بین المللی متعدد، حضور یافته است.

 

رضا میر کریمی نیز، علاوه بر حضور و درخشش در جشنواره های
بین المللی متعدد، به خاطر ساخت سه اثر از میان 6 اثر بلند سینمایی اش، تا کنون
جوایز نخست جشنواره بین المللی فیلم فجر را از آن خود ساخته است.

 

جشنواره بین المللی فیلم Lucania
ایتالیا، معتبر ترین جشنواره بین المللی فیلم در جنوب ایتالیا
می باشد که مهمان افتخاری این دوره از برگزاری آن، Emir
Kusturica؛فیلم ساز پرآوازه صرب می باشد.

 

منبع:www.lucaniafilmfestival.com 


reza

29میندوره ی جشنواره نمایشی"ماشین رویاها" در سیسیل ایتالیا

 

la 29^ edizione de 'La Macchina dei Sogni',

 ازتاریخ 4_2 ماه اوت  14_12 مرداد  بیست و نهمین دوره جشنواره نمایشی"ماشین رویاها" در پارک باستان شناسی سلینونته  Selinunte جزیره ی سیسیل ایتالیا
برگزار خواهد شد.در این دوره از جشنواره نمایشی که از سال 1984
فعالیت خود را آغاز نموده ، علاوه بر اجرای نمایش های عروسکی، برگزاری کارگاه های
آموزشی و قصه خوانی، ازجاکوموکوتیکیوGiacomo Cuticchio  به پاس 50 سال فعالیت هنری اشد رعرصه تأتر تجلیل خواهد نمود.

گزارش
تلویزیونی این جشنواره را می توانید دراین آدرس : http://www.regionesicilia.rai.it/dl/sicilia/video/ContentItem-426e59ce-3623-453a-9490-6d840a271e34.html

 مشاهده نمنایید.

 

برگرفته از: http://rome.icro.ir/index.aspx?siteid=208&pageid=11698&newsview=586772

 

 

 


reza

بهترین فیلم خارج اتحادیه اروپا جایزه دیوید دی دوناتلللو

مراسم پنجاه و ششمین  دوره از جوایز  "دیوید دی دوناتلو" که از آن به عنوان
معادل ایتالیایی اسکار یاد می‌شود، روز جمعه در رم برگزار شد و فیلم برنده اسکار اصغر
فرهادی، جایزه بهترین فیلم خارج اتحادیه اروپا را دریافت کرد.

سایت اکادمی سینمای ایتالیا و جایزه ی
دیوید دی دوناتللو:

http://www.daviddidonatello.it/candidati.php


reza

الاغ تاکسى در ایتالیا!

 



مسئولان شهرى در ایتالیا همزمان با بحران اقتصادى اروپا و به منظور صرفه جویى در
هزینه ها و حفاظت از محیط زیست طرح الاغ تاکسى را به اجرا گذاشته اند. ناوگان حمل
و نقل عمومى شهر رِجو اِمیلیا اکنون براى جابه جایى مردم در سطح خیابان ها از الاغ
استفاده مى کند. دو الاغ قوى جثه از ابتداى ماه مارس به مردم محلى که قصد دارند
خواروبار به خانه هایشان ببرند، کمک مى کنند.

یکى از مردم محلى به نام اِلیسا مارچى مى گوید شنبه هر هفته براى خرید به بازار
روز مى آیم. استفاده از الاغِ تاکسى واقعا ایده جالبى است. این حیوانات به مشتریان
کمک مى کنند تا اجناس خریدارى شده را به خانه ببرند. بدین ترتیب هوا نیز آلوده نمى
شود. طرح الاغ تاکسى را نخستین بار اتحادیه محلى کشاورزى و یکى از شرکت هاى پرورش
دام در ایتالیا اجرا کردند. مسئولان اتحادیه کشاورزى منطقه رجو امیلیا معتقدند این
اقدامى موثر براى حفظ سنت هاى گذشته است. مارینو لانی، از مقامات محلى مى گوید
کشاورزى ایتالیا در گذشته براى حمل و نقل بیشتر به حیواناتى مانند الاغ، اسب و گاو
نر متکى بود. اکنون ما الاغ ها را دوباره به سطح شهر آورده ایم و این به معناى
استمرار سنت و فرهنگ قدیمى است. ماسیمو مونتاناری، مالک این الاغ ها نیز مى گوید
گرچه الاغ ها سرعت وسایل حمل و نقل امروزى را ندارند، استفاده از آنها به صرفه
جویى در پول و حفاظت از محیط زیست کمک مى کند. به گفته مونتاناری، پرورش الاغ ها
هزینه چندانى ندارد. غذاى آنها چمن و علف معمولى است که حتى اسب ها نیز از آن
استفاده نمى کنند. بعلاوه، از پهن این حیوانات نیز مى توان به عنوان کود براى
گیاهان استفاده کرد. مردم رجو امیلیا هنوز به استفاده از الاغ براى حمل بارهاى
سنگین عادت نکرده اند، اما این دو الاغ توجه بسیارى از مردم را جلب کرده اند.

این هم لینک و تصویر مربوطه

http://bologna.repubblica.it/cronaca/2012/03/24/news/contro_il_caro_benzina_arriva_l_asino-taxi-32126963/


reza

حضور دکتر دومنیکو اینجنیتو در جشنواره ی شعر فجر

دکتر دومنیکو اینجنیتو Domenico Ingenito؛ شاعر پارسی گوی ایتالیایی، در ششمین جشنواره بین المللی شعر فجر حضور  یافت

 "دومنیکو اینجنیتو "متولد سال 1382میلادی  و تحصیلات خود را در مقطع کارشناسی
رشته ی علوم ارتباطات د ردانشگاه شرق شناسی ناپل؛ کارشناسی ارشد در رشته ی زبان هاو فرهنگ های تطبیقی د ردانشگاه بلونیا و دکترای زبان و ادبیات پارسی د ردانشگاه شرق شناسی ناپل به پایان رسانده و هم اکنون در یکی از کالج های وابسته به دانشگاه آکسفورد به تدریس زبان پارسی اشتغال دارد. از وی آثار بسیاری د رحوزه ی ایران شناسی و زبان و ادبیات پارسی به چاپ رسیده است که از آن میان می توان به ترجمه ایتالیایی گزیده ای از اشعار فروغ فرخزاد اشاره نمود.

چند سال پیش که ایشان را در تهران دیده بودم و هنوز دانشجوی زبان فارسی
بود،خیلی قشنگ زبان فارسی ، آن هم با لحجه ی تهرونی اش ، صحبت می کرد . در مراسم پایانی این جشنواره   هم که آمده بود تهران، دوستی می گفت ، صحبت هایش که تمام شد گفت: برای سلامتی همه ی شعرای گذشته ی ایرانی ،اون هایی که الان هستند و اون هایی که خواهند اومد ، یه صلوات بلند بفرستید!!

 در اخبار هم آمده بود که : دومنیکو اینجنیتو شاعر جوان ایتالیایی هم که تلاش می‌کرد عشق زایدالوصف خود را به زبان فارسی بیان کند، سخنانش را البته با سخنی گنگ به اتمام رساند. او گفت: «من مچ دستم و رگ گردنم را به زبان فارسی تقدیم کردم تا کاملاً انسان شوم!».

 


reza

علاقمندان به زبان و فرهنگ ایتالیا مي توانند در اين وبلاگ اطلاعات و اخباري در مورد فرهنگ،  تاریخ، هنر (موسيقي، سينما، تئاتر) و ... را ببينند.


صفحه نخست
آرشیو وبلاگ
پست الكترونيك

نویسندگان
reza


آرشیو من
آبان ٩٢
شهریور ٩٢
آبان ٩۱
امرداد ٩۱
اردیبهشت ٩۱
فروردین ٩۱
اسفند ٩٠
دی ٩٠
آبان ٩٠
مهر ٩٠
اردیبهشت ٩٠
فروردین ٩٠
اسفند ۸٩
آذر ۸٩
آبان ۸٩
مهر ۸٩
امرداد ۸٩
تیر ۸٩
خرداد ۸٩
اردیبهشت ۸٩
بهمن ۸۸
آذر ۸۸
آبان ۸۸
مهر ۸۸
شهریور ۸۸
امرداد ۸۸
تیر ۸۸
خرداد ۸۸
اردیبهشت ۸۸
فروردین ۸۸
اسفند ۸٧
بهمن ۸٧
دی ۸٧
آبان ۸٧
مهر ۸٧
شهریور ۸٧
امرداد ۸٧
تیر ۸٧
خرداد ۸٧
اردیبهشت ۸٧
فروردین ۸٧
اسفند ۸٦
بهمن ۸٦
دی ۸٦
آذر ۸٦
آبان ۸٦
مهر ۸٦
شهریور ۸٦
امرداد ۸٦
تیر ۸٦
خرداد ۸٦
اردیبهشت ۸٦
فروردین ۸٦
اسفند ۸٥
بهمن ۸٥
دی ۸٥
آذر ۸٥
آبان ۸٥
مهر ۸٥
شهریور ۸٥
امرداد ۸٥
تیر ۸٥
خرداد ۸٥
اردیبهشت ۸٥
فروردین ۸٥
اسفند ۸٤
بهمن ۸٤
دی ۸٤
آذر ۸٤
آبان ۸٤
مهر ۸٤
شهریور ۸٤
امرداد ۸٤
تیر ۸٤
خرداد ۸٤
اردیبهشت ۸٤
فروردین ۸٤
بهمن ۸۳
دی ۸۳
آبان ۸۳
مهر ۸۳
شهریور ۸۳
امرداد ۸۳
تیر ۸۳
خرداد ۸۳
اردیبهشت ۸۳


لینک دوستان
ایتالیا و زبان ایتالیایی
فرانسه
ايتاليا و فرهنگ
در باره ايتاليا
ترجمه ترانه های ايتاليايی
تحصيل و زندگي در ايتاليا
فرهاد پزشکی
رنگين کمان
ایتالیا,ایتالیایی برای تو ...
نورچشم يکی از دوستان
حلقه ی گمشده
آميگو
ASSOCIAZIONE IMAM MAHDI
رادیو ایتالیایی
انار
ایکرو /ایتالیایی
shia-islam
ilpuroislam
بی بی بارونی
آموزش زبان ایتالیایی
اتاق بازرگانی صنایع و معادن ایران و ایتالیا
/شورتکات تو ایتالی Shortcut Italy
خیگول
111
Italian
فراتر از کلوسیوم
iran.it
خاطرات دبستانی غلی همان نورچشمی فرانسه
اتفاقات روز مره ...
وبلاگ امید


 


آمار وبلاگ


وبلاگ فارسی
  RSS 2.0